1 00:00:05,678 --> 00:00:07,599 Oye, ¿alguien puede ayudarme aquí? 2 00:00:07,599 --> 00:00:09,770 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 3 00:00:09,770 --> 00:00:11,189 ¡Oh, mierda! 4 00:00:29,977 --> 00:00:31,563 No te preocupes. Me estoy volviendo-‐ 5 00:00:38,243 --> 00:00:39,830 hay algo mal con el avion! 6 00:00:43,879 --> 00:00:45,758 Hombre, sólo tengo que seguir adelante. 7 00:00:45,758 --> 00:00:47,512 Entonces estás ayudando a Después de todo, había chicos en el suelo. 8 00:00:47,512 --> 00:00:50,100 - ¡Espero que mueras! - ¡Tengo que saltar, Yossarian! 9 00:00:50,100 --> 00:00:51,812 ¡No, vuelve! 10 00:00:51,812 --> 00:00:52,939 Estoy justo detrás de ti. tengo que sacarlo... 11 00:00:56,154 --> 00:00:58,408 maldita sea los espásticos piensan que voy a dejar 12 00:00:58,408 --> 00:01:02,333 haces cabriolas por aquí como una línea de coro de Busby Berkeley, 13 00:01:02,333 --> 00:01:04,504 entonces tienes otro cosa que viene hacia ti. 14 00:01:04,504 --> 00:01:07,886 te hago practicar marchar más que cualquier otro escuadrón 15 00:01:07,886 --> 00:01:09,138 así estarás mejor para los desfiles del domingo, 16 00:01:09,138 --> 00:01:10,432 y que pasa? 17 00:01:10,432 --> 00:01:11,518 - Tenemos peor aspecto. 18 00:01:11,518 --> 00:01:12,520 Te ves peor. 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,148 Sólo encuéntrame a mitad de camino. 20 00:01:14,148 --> 00:01:16,612 ¿No te encuentro siempre? ¿más de la mitad? 21 00:01:16,612 --> 00:01:18,239 - Quizás por eso nunca nos encontramos en absoluto. 22 00:01:20,077 --> 00:01:22,331 - ¿Es mi culpa? 23 00:01:22,331 --> 00:01:25,337 ¿Algo de esto es culpa mía? Quiero que me lo digan. 24 00:01:25,337 --> 00:01:27,801 No castigaré al hombre quien me dice la verdad. 25 00:01:27,801 --> 00:01:29,596 Lo juro. - Oh, sí, lo hará. 26 00:01:29,596 --> 00:01:33,019 Le estaría agradecido al hombre. quien me dice la verdad. 27 00:01:33,019 --> 00:01:35,190 ¿Por qué no puedes caminar? una linea recta? 28 00:01:35,190 --> 00:01:37,319 ¿Por qué no puedes girar? un ángulo de 90 grados 29 00:01:37,319 --> 00:01:39,031 ¿después de 11 semanas? 30 00:01:39,031 --> 00:01:42,580 ¿Por qué no parece importarte? que estamos nueve dias 31 00:01:42,580 --> 00:01:45,920 del Inter-Escuadrón ¿Desfile Jamboree? 32 00:01:45,920 --> 00:01:49,009 - ¿Qué carajo? estás mirando? 33 00:01:49,009 --> 00:01:53,226 ¿Cómo podemos finalmente, finalmente‐‐ te lo ruego‐‐ 34 00:01:53,226 --> 00:01:56,065 encontrar una manera de conseguir esta cosa ¿verdad? 35 00:01:56,065 --> 00:01:57,401 - En realidad lo sé la respuesta a esto. 36 00:01:57,401 --> 00:01:59,155 - No, no lo haces. - Dios mío, Clevinger. 37 00:01:59,155 --> 00:02:00,407 - No, de verdad, estaba mirando en el manual del desfile... 38 00:02:00,407 --> 00:02:01,910 - Cállate. 39 00:02:01,910 --> 00:02:03,664 - Sobre rompernos en grupos más pequeños para comenzar. 40 00:02:03,664 --> 00:02:05,877 - Realmente necesitas callarte. ‐ Y la pregunta de los $100‐‐ 41 00:02:05,877 --> 00:02:08,507 ¿Por qué es tan difícil restringir? el balanceo de tus brazos 42 00:02:08,507 --> 00:02:10,761 hasta un máximo de siete pulgadas arco de péndulo lateral 43 00:02:10,761 --> 00:02:13,308 con un máximo de cuatro pulgadas ¿Distancia desde la muñeca hasta el muslo? 44 00:02:13,308 --> 00:02:15,187 ¡Peele, por favor! 45 00:02:17,984 --> 00:02:19,571 Arco de péndulo lateral de siete pulgadas, 46 00:02:19,571 --> 00:02:21,491 distancia de cuatro pulgadas muñeca hasta el muslo. 47 00:02:21,491 --> 00:02:24,079 ¡Gracias Peele! - ¡Sí, señor! 48 00:02:24,079 --> 00:02:26,042 ¿Por qué es tan difícil? 49 00:02:28,379 --> 00:02:30,091 ¿Por qué es tan difícil? 50 00:02:30,091 --> 00:02:33,139 Columpio de siete pulgadas, espacio de cuatro pulgadas. 51 00:02:33,139 --> 00:02:35,812 Entonces nos vemos apretados. 52 00:02:35,812 --> 00:02:37,816 Entonces nos vemos feroces. 53 00:02:37,816 --> 00:02:41,907 Entonces nos destacamos de todos los malditos brazos que se balancean libremente 54 00:02:41,907 --> 00:02:43,994 ese parece ser el maldito moda estos días. 55 00:02:43,994 --> 00:02:47,919 Entonces ganaremos el maldito banderín. porque tus malditas manos 56 00:02:47,919 --> 00:02:49,965 nunca debe moverse más de tres pulgadas y media 57 00:02:49,965 --> 00:02:51,844 en cualquier dirección, norte o sur, 58 00:02:51,844 --> 00:02:53,681 ¡Desde el centro de tu muslo! 59 00:02:53,681 --> 00:02:56,018 Pero aparentemente todos estamos un grupo de mongoloides. 60 00:02:56,018 --> 00:02:57,897 - Está hablando de ti, Clevinger. 61 00:02:57,897 --> 00:02:59,358 - ¡Reprobados! 62 00:03:02,740 --> 00:03:05,161 Y me he quedado despierto por la noche. 63 00:03:05,161 --> 00:03:08,251 Me he estado diciendo a mí mismo... 64 00:03:08,251 --> 00:03:11,717 "¿Cómo vamos a ganar? esta cosa, muchachos?" 65 00:03:11,717 --> 00:03:13,846 ¿Y sabes qué lo haría? 66 00:03:13,846 --> 00:03:16,058 tengo un amigo en el taller de chapa, 67 00:03:16,058 --> 00:03:18,021 y me hacía clavijas de aleación de níquel, 68 00:03:18,021 --> 00:03:20,568 y podría hundir a cada uno de ellos en los huesos de tus muslos 69 00:03:20,568 --> 00:03:22,739 y conéctalo a tus muñecas con hilos de alambre de cobre 70 00:03:22,739 --> 00:03:24,576 con exactamente tres centímetros y medio de juego, 71 00:03:24,576 --> 00:03:26,997 porque aparentemente todos somos ¡un montón de pensamientos! 72 00:03:28,792 --> 00:03:33,092 Entonces te estoy preguntando, alguien me dice, 73 00:03:33,092 --> 00:03:36,642 ¿Qué es? que estoy haciendo mal? 74 00:03:36,642 --> 00:03:38,646 Alguien, cualquiera que me diga, 75 00:03:38,646 --> 00:03:41,693 ¿Dónde he fallado? 76 00:03:41,693 --> 00:03:43,614 - No, es una pregunta retórica. 77 00:03:43,614 --> 00:03:46,369 - ¡Señor! ‐ Él‐‐ 78 00:03:46,369 --> 00:03:49,124 ¿Soldado? - Jesucristo. 79 00:03:49,124 --> 00:03:51,087 - Bueno, señor, en realidad he estado pensando en esto. 80 00:03:51,087 --> 00:03:53,634 Y ya ves, creo es una solución bastante simple. 81 00:03:53,634 --> 00:03:55,178 - ¿Cómo te llamas, soldado? 82 00:03:55,178 --> 00:03:56,598 - Clevinger, señor. 83 00:03:56,598 --> 00:03:59,061 Cadete del Cuerpo Aéreo Timothy Clyde Clevinger. 84 00:03:59,061 --> 00:04:00,856 Entonces estaba pensando, el problema radica 85 00:04:00,856 --> 00:04:02,527 en la relación entre la sincronización 86 00:04:02,527 --> 00:04:04,071 de toda la unidad y sincronización 87 00:04:04,071 --> 00:04:05,616 de las líneas individuales, ¿ves? 88 00:04:05,616 --> 00:04:07,160 Empiezas pequeño en lugar de grande, 89 00:04:07,160 --> 00:04:08,997 divides la unidad en grupos de práctica, 90 00:04:08,997 --> 00:04:10,960 digamos de seis a diez hombres, bueno, es solo la naturaleza humana 91 00:04:10,960 --> 00:04:13,674 para recibir más información concretamente en grupos más pequeños. 92 00:04:13,674 --> 00:04:15,720 Entonces, señor, yo sugiere tu error‐‐ 93 00:04:15,720 --> 00:04:17,347 - Clevinger, deja de hablar. 94 00:04:21,940 --> 00:04:24,696 ¿Este grupo es lo suficientemente pequeño para ti? 95 00:04:24,696 --> 00:04:26,950 Todavía no puedo entenderlo. 96 00:04:26,950 --> 00:04:29,079 - ¿Qué hay que entender? 97 00:04:29,079 --> 00:04:31,000 Te odian. 98 00:04:31,000 --> 00:04:33,087 Te odian antes llegaste aquí. 99 00:04:33,087 --> 00:04:34,799 Te odian mientras estás aquí, 100 00:04:34,799 --> 00:04:37,638 y van a seguir odiarte después de que te vayas. 101 00:04:40,185 --> 00:04:41,605 - Lo siento, amigo. 102 00:04:57,887 --> 00:05:00,684 como protagonista bombardero en el escuadrón, 103 00:05:00,684 --> 00:05:03,314 todos los demás están siguiendo tus señales. 104 00:05:03,314 --> 00:05:07,447 Entonces, con esta práctica, establece tu ángulo de visión 105 00:05:07,447 --> 00:05:08,826 a 70 grados. 106 00:05:12,165 --> 00:05:16,215 Ahora, apriete el embrague, gire Su ritmo y motor se encienden. 107 00:05:18,512 --> 00:05:21,016 El ritmo y el motor funcionan. dentro de cinco RPM 108 00:05:21,016 --> 00:05:22,562 de la velocidad elegida. 109 00:05:22,562 --> 00:05:24,231 - Ahí vienen, Nately. Es el Barón Rojo. 110 00:05:24,231 --> 00:05:26,570 Derribarlo. 111 00:05:26,570 --> 00:05:29,241 ¿Sabes qué es? ¿Le sucede a su índice de tarifas? 112 00:05:29,241 --> 00:05:33,374 Estás tratando de encontrar sólo uno punto en esa escala. 113 00:05:33,374 --> 00:05:35,086 Pero cuidado con los índices. 114 00:05:35,086 --> 00:05:37,048 Esa es la única manera de mantener seguimiento de dónde se encuentra. 115 00:05:37,048 --> 00:05:38,635 Así que adquiera el hábito ahora. 116 00:05:38,635 --> 00:05:44,313 Entonces, estás alineado. ¿Qué sigue? 117 00:05:44,313 --> 00:05:45,900 - Abrir las puertas de la bahía de bombas. 118 00:05:45,900 --> 00:05:47,612 - Está bien, adelante. 119 00:05:47,612 --> 00:05:49,156 Abriendo las puertas de la bahía de bombas. 120 00:05:52,872 --> 00:05:54,834 Nivele con cuidado para poder mantener 121 00:05:54,834 --> 00:05:56,337 la línea de referencia vertical. 122 00:05:56,337 --> 00:05:59,802 Cada cálculo debe ser preciso. 123 00:05:59,802 --> 00:06:02,182 ¿Y el siguiente? 124 00:06:02,182 --> 00:06:03,602 - ¿Bombas lejos? 125 00:06:03,602 --> 00:06:05,230 - Correcto. 126 00:06:08,027 --> 00:06:09,071 - Bombas lejos. 127 00:06:24,434 --> 00:06:25,478 ¡Vaya! 128 00:06:30,363 --> 00:06:31,741 - Ay, Dios. 129 00:06:31,741 --> 00:06:34,162 Oh, Dios. 130 00:06:39,006 --> 00:06:40,676 Sabes, apuesto Podría nombrar dos cosas 131 00:06:40,676 --> 00:06:42,387 ser miserable por por cada uno que puedas nombrar 132 00:06:42,387 --> 00:06:43,807 estar agradecido por. 133 00:06:43,807 --> 00:06:46,312 Mmm, agradece que estés sano. 134 00:06:46,312 --> 00:06:48,190 Se amargado eres No voy a quedarme así. 135 00:06:48,190 --> 00:06:49,777 - Alégrate de estar siquiera vivo. 136 00:06:49,777 --> 00:06:51,155 Ponte furioso como vas a morir. 137 00:06:51,155 --> 00:06:52,908 Las cosas podrían ser mucho peores. 138 00:06:52,908 --> 00:06:54,829 - Sí, bueno, las cosas podrían ser muchísimo mejor. 139 00:06:54,829 --> 00:06:56,290 Estás nombrando sólo una cosa. Dijiste que podías nombrar dos. 140 00:06:56,290 --> 00:06:58,461 - Mmm. Y no me digas que Dios 141 00:06:58,461 --> 00:06:59,881 Funciona de maneras misteriosas. 142 00:06:59,881 --> 00:07:01,383 no hay nada misterioso al respecto. 143 00:07:01,383 --> 00:07:02,678 No está trabajando en absoluto. 144 00:07:02,678 --> 00:07:04,766 - Ya sabes, está jugando. - Mm-hmm. 145 00:07:04,766 --> 00:07:06,393 - O si no, lo ha olvidado. todo sobre nosotros. 146 00:07:06,393 --> 00:07:08,774 Él es un estúpido, semilla de heno engreída. 147 00:07:08,774 --> 00:07:10,527 Quiero decir, ¿cuánto? 148 00:07:10,527 --> 00:07:12,489 ¿Cuánta reverencia puedes tener? por un ser supremo 149 00:07:12,489 --> 00:07:14,952 ¿Quién considera necesario robar? viejos del poder 150 00:07:14,952 --> 00:07:17,332 para controlar su evacuaciones intestinales, ¿eh? 151 00:07:17,332 --> 00:07:18,543 ¿Por qué diablos creó dolor? 152 00:07:18,543 --> 00:07:20,088 - El dolor es útil. 153 00:07:20,088 --> 00:07:22,258 El dolor es una advertencia para nosotros. de peligros corporales. 154 00:07:22,258 --> 00:07:24,012 - ¿Y quién creó los peligros? 155 00:07:24,012 --> 00:07:25,724 Sí, ciertamente estaba siendo... Ciertamente estaba siendo 156 00:07:25,724 --> 00:07:27,561 caritativo cuando nos dio dolor. 157 00:07:27,561 --> 00:07:30,274 ¿Por qué no pudo haber usado ¿Un timbre para avisarnos? 158 00:07:31,653 --> 00:07:34,282 O uno de-‐ O uno de Sus ¿coros celestiales? 159 00:07:34,282 --> 00:07:36,286 Ya sabes, cuando piensas sobre la oportunidad que tuvo 160 00:07:36,286 --> 00:07:38,124 hacer algo bueno, y luego miras al estúpido 161 00:07:38,124 --> 00:07:39,794 desastre feo que hizo de ello en su lugar, 162 00:07:39,794 --> 00:07:41,506 Su incompetencia es asombrosa. 163 00:07:41,506 --> 00:07:43,134 - Mejor ten cuidado lo que dices sobre Él, cariño. 164 00:07:43,134 --> 00:07:44,469 Podría castigarte. 165 00:07:44,469 --> 00:07:46,140 - Como si él no Castígame ya. 166 00:07:46,140 --> 00:07:47,726 - Mm-hmm. 167 00:07:47,726 --> 00:07:49,479 Ya sabes, un día Voy a hacerle pagar. 168 00:07:49,479 --> 00:07:52,736 Un día voy a agarrar ese pequeño paleto por Su cuello. 169 00:07:52,736 --> 00:07:54,782 - Vas a ser en tantos problemas. 170 00:07:57,538 --> 00:07:59,249 - Pensé que no lo hacías creer en Dios. 171 00:07:59,249 --> 00:08:00,836 - No. 172 00:08:00,836 --> 00:08:03,592 Pero el Dios en el que no creo es un buen Dios. 173 00:08:03,592 --> 00:08:07,265 No el Dios malo y estúpido lo haces parecer ser. 174 00:08:07,265 --> 00:08:09,019 - No lo estoy distinguiendo ser cualquier cosa. 175 00:08:09,019 --> 00:08:11,566 - Mm-hmm. - Sólo estoy informando de los hechos. 176 00:08:24,257 --> 00:08:27,263 Tómatelo con calma, McWatt. 177 00:08:27,263 --> 00:08:29,392 Métete en la maldita litera. Ya casi se apagan las luces. 178 00:08:29,392 --> 00:08:31,021 - Oye, ¿a qué hora es el desfile? ¿perforar mañana? 179 00:08:31,021 --> 00:08:32,650 ‐ 06:00. - Joder, genial. 180 00:08:32,650 --> 00:08:34,987 - Jodidamente sin sentido. - Tienen un significado. 181 00:08:34,987 --> 00:08:36,783 - No tienen sentido. - Eso no es cierto, Yo-Yo. 182 00:08:36,783 --> 00:08:38,202 Dime una cosa 183 00:08:38,202 --> 00:08:39,580 eso no tiene sentido sobre desfiles. 184 00:08:39,580 --> 00:08:40,958 - Disciplina, cadena de mando, 185 00:08:40,958 --> 00:08:43,588 trabajando juntos como una unidad, geometría. 186 00:08:43,588 --> 00:08:45,676 Mierda, Clevinger. Yo-Yo, tienes razón. 187 00:08:45,676 --> 00:08:47,011 no hay una cosa él puede nombrar. 188 00:08:47,011 --> 00:08:48,557 ¡Luces apagadas! 189 00:08:48,557 --> 00:08:49,934 ‐ Cohesión. 190 00:08:49,934 --> 00:08:51,061 - Ahora solo estás repitiendote a ti mismo. 191 00:08:51,061 --> 00:08:52,188 No, no lo soy. 192 00:08:52,188 --> 00:08:53,817 - No, estás loco. 193 00:08:53,817 --> 00:08:55,236 Los desfiles no están diseñados para enseñarnos cualquier cosa. 194 00:08:55,236 --> 00:08:56,948 estan disenados para humillarnos. 195 00:08:56,948 --> 00:08:59,286 Están diseñados para hacernos sufrir la indignidad 196 00:08:59,286 --> 00:09:01,373 de hacer algo completamente inútil 197 00:09:01,373 --> 00:09:03,168 así que esa mierda sádica Scheißkopf 198 00:09:03,168 --> 00:09:04,797 puede demostrar él tiene poder sobre nosotros, 199 00:09:04,797 --> 00:09:08,345 Porque aparentemente así es como los sádicos se divierten. 200 00:09:08,345 --> 00:09:10,182 Cuanto más inútil sea la actividad, 201 00:09:10,182 --> 00:09:12,563 cuanto mayor sea nuestra humillación, y más poder siente. 202 00:09:12,563 --> 00:09:15,484 Y podemos sentarnos aquí y fingir todo lo que queremos que debe haber 203 00:09:15,484 --> 00:09:17,740 algunos más nobles propósito de tipo esfuerzo de guerra 204 00:09:17,740 --> 00:09:20,077 a todo este caminar en malditos rectángulos, 205 00:09:20,077 --> 00:09:21,873 pero no hay ninguno. 206 00:09:21,873 --> 00:09:24,587 Hacemos desfiles para Scheisskopf Puede sentirse como un tipo duro. 207 00:09:24,587 --> 00:09:26,131 Para eso están los desfiles. 208 00:09:26,131 --> 00:09:28,553 Si, eso es para qué sirven los desfiles. 209 00:09:28,553 --> 00:09:30,014 Me dan asco. 210 00:09:30,014 --> 00:09:32,477 Hazme sentir mal en el estómago. 211 00:09:36,401 --> 00:09:39,032 - Sí, yo también, amigo. Enfermo... 212 00:09:39,032 --> 00:09:40,869 en mi estómago. 213 00:09:43,583 --> 00:09:45,252 - ¿Sientes esto? - Sí. 214 00:09:45,252 --> 00:09:47,215 - Ah, Dios, eso duele. - Mmm, ¿qué tal aquí? 215 00:09:47,215 --> 00:09:48,635 Ah, sí. 216 00:09:48,635 --> 00:09:50,179 ¿Y qué pasa cuando toco aquí? 217 00:09:50,179 --> 00:09:52,016 - ¿Cómo se siente eso? - Oh, duro. 218 00:09:52,016 --> 00:09:54,187 - ¿Cómo se siente esto? - Mmm, duele. 219 00:09:54,187 --> 00:09:55,732 ¿Y aquí? 220 00:09:55,732 --> 00:09:57,402 ¿Qué pasa con esto? 221 00:09:57,402 --> 00:09:59,239 ¿Y qué tal aquí? 222 00:09:59,239 --> 00:10:00,826 ¿Aquí? 223 00:10:00,826 --> 00:10:02,286 ¿Cuando toco aquí? 224 00:10:02,286 --> 00:10:03,873 Mm-hmm. 225 00:10:03,873 --> 00:10:05,292 no hay nada malo con su apéndice. 226 00:10:05,292 --> 00:10:06,442 - ¿Está seguro? 227 00:10:06,442 --> 00:10:07,909 La próxima vez di que es tu hígado. 228 00:10:07,909 --> 00:10:09,854 Algo anda mal con tu hígado, Puedo mantenerte aquí durante semanas. 229 00:10:09,854 --> 00:10:11,043 - Hay algo mal con mi hígado. 230 00:10:11,043 --> 00:10:12,915 - Buen intento. no hay nada mal con tu hígado. 231 00:10:12,915 --> 00:10:16,858 - Eso muestra cuánto no lo sabes. 232 00:10:16,858 --> 00:10:19,070 Entonces, ¿cómo hace un médico? terminar aquí, de todos modos? 233 00:10:19,070 --> 00:10:21,324 ¿Te registraste para esta mierda? 234 00:10:21,324 --> 00:10:23,370 ¿Por qué no estás en algún lugar? ¿Haciendo tratamiento médico regularmente? 235 00:10:23,370 --> 00:10:25,124 - Créeme, No quiero estar aquí. 236 00:10:25,124 --> 00:10:26,878 me examiné bastante a fondo 237 00:10:26,878 --> 00:10:28,631 y descubrí que no era apto para el servicio. 238 00:10:28,631 --> 00:10:31,094 Ahora, pensarías mi palabra Sería suficiente, pero no. 239 00:10:31,094 --> 00:10:33,265 Mandan a un tipo del tablero de borrador para revisarme. 240 00:10:33,265 --> 00:10:35,227 Empieza a disputar mi Cuatro-F. 241 00:10:35,227 --> 00:10:37,106 Sabes, John, vivimos en un... en una edad 242 00:10:37,106 --> 00:10:39,027 de deteriorarse valores espirituales. 243 00:10:39,027 --> 00:10:42,074 Es realmente un... es un terrible cosa cuando-‐ cuando incluso la palabra 244 00:10:42,074 --> 00:10:44,496 de una pequeña ciudad con licencia El médico es interrogado. 245 00:10:44,496 --> 00:10:46,458 por el país que ama. 246 00:10:46,458 --> 00:10:48,505 - ¿Qué es un Cuatro-F? ‐ Te acabo de decir‐‐ 247 00:10:48,505 --> 00:10:51,092 es mi condición física para el servicio militar. 248 00:10:51,092 --> 00:10:52,846 - No puedo hacer estos malditos desfiles, doctor. 249 00:10:52,846 --> 00:10:54,683 Me van a matar. - Los desfiles nunca mataron a nadie. 250 00:10:54,683 --> 00:10:56,353 - Apuesto a que sí. - No muchos. 251 00:10:56,353 --> 00:10:58,148 - Vamos, doctor. - Te diré una cosa. 252 00:10:58,148 --> 00:11:01,029 Te ayudaré cuando lo sepa. te puede hacer algún bien. 253 00:11:01,029 --> 00:11:04,410 Mientras tanto, Elige tus batallas. 254 00:11:04,410 --> 00:11:06,749 Los desfiles son lo de menos. de tus preocupaciones. 255 00:12:26,199 --> 00:12:27,744 - Ey. 256 00:12:35,677 --> 00:12:37,764 Clevinger, ¿estás bien? 257 00:12:42,440 --> 00:12:43,776 Ey. 258 00:12:46,406 --> 00:12:47,951 Clevinger. 259 00:12:49,245 --> 00:12:50,999 Tropezando sin autoridad, 260 00:12:50,999 --> 00:12:53,295 rompiendo la formación mientras estás en formación, 261 00:12:53,295 --> 00:12:55,884 comportamiento indiscriminado, desánimo, 262 00:12:55,884 --> 00:12:57,261 provocando. 263 00:12:57,261 --> 00:12:58,973 ¿me quieres? ¿Continuar, señor? 264 00:12:58,973 --> 00:13:02,438 - ¿Y su amigo? - Uh, eso sería, uh-- 265 00:13:02,438 --> 00:13:04,777 Eso sería ayudar e instigar Todo lo anterior, señor. 266 00:13:04,777 --> 00:13:06,614 - En cuanto a estos cargos, ¿Cómo te declaras? 267 00:13:06,614 --> 00:13:07,991 - No culpable. 268 00:13:07,991 --> 00:13:11,289 - ¿Y qué te hace ¿Creemos que nos importa? 269 00:13:11,289 --> 00:13:12,709 Estás aquí porque eres un problema 270 00:13:12,709 --> 00:13:14,713 y a nadie le gustan los problemas. ¿Tú? 271 00:13:14,713 --> 00:13:16,842 - ¿Me gustan los problemas? - ¿Crees que esto es gracioso? 272 00:13:16,842 --> 00:13:18,846 En 60 días, vas a estar luchando contra los hunos, 273 00:13:18,846 --> 00:13:20,600 y piensas esto ¿Es una broma grande y gorda? 274 00:13:20,600 --> 00:13:22,061 ‐ No creo que sea una broma‐‐ - No me interrumpas. 275 00:13:22,061 --> 00:13:23,418 Y diga "señor" cuando lo haga. - Sí, señor. 276 00:13:23,418 --> 00:13:26,486 ‐ ¿No te acabo de decir que no me interrumpas? - Pero no lo interrumpí, señor. 277 00:13:26,486 --> 00:13:28,281 - ¿Estás ¿Retrasado mental, hijo? 278 00:13:28,281 --> 00:13:29,868 No, señor. Soy simplemente inocente. 279 00:13:29,868 --> 00:13:31,371 Soy inocente hasta que se demuestre lo contrario. - ¿Dice quién? 280 00:13:31,371 --> 00:13:33,004 - Todos, señor. La Declaración de Derechos... - Sí. 281 00:13:33,004 --> 00:13:35,029 - ...La Declaración de Independencia... - ¿Crees toda esa basura? 282 00:13:35,029 --> 00:13:37,031 - Sí, señor. soy un ciudadano libre en un país libre y tengo ciertas-‐ 283 00:13:37,031 --> 00:13:39,447 - Tú no eres nada de eso. Eres un prisionero en mi muelle. 284 00:13:39,447 --> 00:13:41,416 Entonces te quedas aquí ¡Y mantén la boca cerrada! 285 00:13:41,416 --> 00:13:43,144 - ¡Sí, señor! 286 00:13:45,900 --> 00:13:48,449 Ahora, ¿qué ¿Quieres decir cuando dijiste? 287 00:13:48,449 --> 00:13:50,424 ¿Que no podríamos castigarte? - ¿Cuándo, señor? 288 00:13:50,424 --> 00:13:51,862 - Yo estoy haciendo las preguntas. Les estás respondiendo. 289 00:13:51,862 --> 00:13:52,864 - Sí, señor. - usted piensa 290 00:13:52,864 --> 00:13:54,819 Te trajimos aquí para que podrías hacerme preguntas 291 00:13:54,819 --> 00:13:56,029 - ¿Y yo les respondería? - No, señor. 292 00:13:56,029 --> 00:13:57,452 - ¿Entonces qué diablos hiciste? Quiero decir cuando dijiste 293 00:13:57,452 --> 00:13:59,835 - ¿Que no podríamos castigarte? - Lo siento, señor. 294 00:13:59,835 --> 00:14:01,023 nunca dije que tu No podía castigarme. 295 00:14:01,023 --> 00:14:02,439 Ahora nos estás diciendo cuando lo dijiste. 296 00:14:02,439 --> 00:14:04,016 te estoy pidiendo que nos digas cuando no lo dijiste. 297 00:14:04,016 --> 00:14:06,561 cuando no dijiste ¿No pudimos castigarte? 298 00:14:06,561 --> 00:14:08,188 ‐ Siempre no te dije No podía castigarme. 299 00:14:08,188 --> 00:14:09,213 - ¡Eso es una mentira descarada! 300 00:14:09,213 --> 00:14:10,840 tu susurraste que no pudimos castigarte 301 00:14:10,840 --> 00:14:12,888 a ese tonto hijo de puta ¡parado ahí mismo! 302 00:14:12,888 --> 00:14:14,646 ‐ Oh, no, señor, le susurré. que no podrías encontrarme culpable. 303 00:14:14,646 --> 00:14:17,526 - Bueno, debo ser estúpido, ¡Porque la distinción se me escapa! 304 00:14:17,526 --> 00:14:19,446 Eres un hijo de puta ventoso, ¿no es así? 305 00:14:19,446 --> 00:14:21,338 - No, señor. - ¿No, señor? ¿Me estás llamando mentiroso ahora? 306 00:14:21,338 --> 00:14:22,363 - No, señor. - No, ¿qué, señor? 307 00:14:22,363 --> 00:14:23,383 - No, ¿qué? 308 00:14:23,383 --> 00:14:25,772 - No, ¿qué? - ¿Qué, señor? 309 00:14:28,611 --> 00:14:31,366 - Léame la última línea. - "Léeme la última línea." 310 00:14:31,366 --> 00:14:33,495 - No es mi última línea. La de alguien más. 311 00:14:35,123 --> 00:14:37,837 - "Léeme la última línea." - Esa es mi última línea otra vez. 312 00:14:37,837 --> 00:14:39,716 - Ah, no, señor. Esa es mi última línea. 313 00:14:39,716 --> 00:14:42,054 Te lo leí recién hace un momento. 314 00:14:50,780 --> 00:14:52,784 Lo siento, amigo. 315 00:14:56,124 --> 00:14:58,713 ¿Duermes conmigo? porque te gusto 316 00:14:58,713 --> 00:15:01,175 ¿O porque odias a mi marido? 317 00:15:02,512 --> 00:15:05,810 - Un poco de ambas cosas. - Mmm. 318 00:15:05,810 --> 00:15:08,064 - Podría preguntarte la misma pregunta. 319 00:15:08,064 --> 00:15:12,406 -Mmm, ya sabes, Yo diría que no estás permitido 320 00:15:12,406 --> 00:15:14,995 odiarlo tanto. 321 00:15:14,995 --> 00:15:17,834 Deberías dejarme eso a mí. 322 00:15:17,834 --> 00:15:19,588 Además, eres saliendo mañana. 323 00:15:19,588 --> 00:15:21,800 nunca tendrás volver a verlo. 324 00:15:24,263 --> 00:15:26,184 - ¿Sabes por qué me uní? ¿El Cuerpo Aéreo? 325 00:15:26,184 --> 00:15:28,188 - Mm-mm. 326 00:15:28,188 --> 00:15:30,233 - Porque sabía que sería arrastrado a esta mierda 327 00:15:30,233 --> 00:15:32,112 de una forma u otra. 328 00:15:32,112 --> 00:15:34,366 Y sabía que las tripulaciones de los bombarderos requirió más entrenamiento 329 00:15:34,366 --> 00:15:35,995 que nadie más en el ejército, 330 00:15:35,995 --> 00:15:39,628 así que pensé en la guerra habría terminado 331 00:15:39,628 --> 00:15:41,924 en el momento de mi entrenamiento terminado. 332 00:15:41,924 --> 00:15:44,136 - Bueno, eso fue ilusiones, cariño. 333 00:15:44,136 --> 00:15:45,890 - Mmm. 334 00:15:45,890 --> 00:15:48,646 Sí, estoy empezando a darme cuenta Puede que me haya equivocado. 335 00:16:05,721 --> 00:16:07,517 - Muy bien, ¿es hora de apuntar? 336 00:16:07,517 --> 00:16:09,604 30 segundos a la carrera, 30 segundos. 337 00:16:09,604 --> 00:16:11,232 ‐ Compresión. 338 00:16:11,232 --> 00:16:13,153 Muy bien, presten atención, muchachos. 339 00:16:13,153 --> 00:16:16,159 Bien, tranquilo. ¡Manténganse firmes! 340 00:16:16,159 --> 00:16:18,747 - Manteniéndose firme, tres-cuatro-nueve. 341 00:16:18,747 --> 00:16:20,793 ‐ Tres‐cuatro‐nueve a 9.000 pies. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,462 Entendido, manteniéndose en 9.000. 343 00:16:22,462 --> 00:16:23,966 Yossarian, nos acercamos. 344 00:16:23,966 --> 00:16:25,468 ¿Estás en un rumbo estable? 345 00:16:25,468 --> 00:16:28,016 Sí, estoy en un rumbo firme. 346 00:16:28,016 --> 00:16:29,603 Estamos siendo golpeados ¡Vuelve aquí! 347 00:16:29,603 --> 00:16:30,980 "Doodle yanqui" ¿cual es tu estado? 348 00:16:30,980 --> 00:16:32,692 Abriendo las puertas de la bahía de bombas. 349 00:16:32,692 --> 00:16:34,028 Vamos. Ábrelos. 350 00:16:34,028 --> 00:16:35,615 ¡Ábrelos! 351 00:16:35,615 --> 00:16:37,702 Hola, McWatt, leyendo a las cuatro y dos, 352 00:16:37,702 --> 00:16:39,121 manteniéndose en 5.000. 353 00:16:39,121 --> 00:16:41,083 Oh, cuatro, dos a 5.000. 354 00:16:41,083 --> 00:16:43,881 ellos van a hay que subir un poquito más. 355 00:16:43,881 --> 00:16:45,718 Mantengámoslo firme justo ahí. 356 00:16:47,471 --> 00:16:49,809 - ¿Cómo nos vemos aquí? - Estamos aguantando. 357 00:16:49,809 --> 00:16:51,563 ¡Vamos, dejémoslos! ¡Sólo déjalos! 358 00:16:51,563 --> 00:16:52,982 - Aquí vamos. 359 00:16:52,982 --> 00:16:55,237 Ajuste de deriva, tres grados. 360 00:16:55,237 --> 00:16:57,199 Tres grados, entendido. 361 00:16:57,199 --> 00:16:58,702 ¡A tu izquierda! 362 00:16:58,702 --> 00:17:00,205 ¡Oh, es demasiado fuerte! 363 00:17:01,792 --> 00:17:03,921 ¿Cómo lo sé? ¡No puedo ver nada! 364 00:17:05,925 --> 00:17:07,887 - ¿Ya casi llegamos, Yo-Yo? 365 00:17:07,887 --> 00:17:10,977 Estable. 366 00:17:10,977 --> 00:17:13,899 Acercándonos al objetivo, muchachos. 367 00:17:15,318 --> 00:17:16,989 - ¡Mierda! 368 00:17:16,989 --> 00:17:18,659 Yo-Yo, vamos. ¿Dónde están? 369 00:17:18,659 --> 00:17:20,412 Manteniéndose firme. 370 00:17:20,412 --> 00:17:22,124 ¿Puedes darte prisa? ¿Qué carajo hay ahí arriba? 371 00:17:22,124 --> 00:17:23,961 - ¡Nos estamos muriendo aquí! - Sosteniendo... 372 00:17:23,961 --> 00:17:25,798 - ¡Vamos! - Y... 373 00:17:25,798 --> 00:17:27,719 - Déjalos ya, Yo-Yo. - ¡Vamos! ¡Suéltalos! 374 00:17:27,719 --> 00:17:29,764 - ¡Bombas lejos! 375 00:17:33,062 --> 00:17:34,899 ¡Están lejos! ¡Están lejos! 376 00:17:34,899 --> 00:17:36,862 - ¡Y nos vamos! - ¡Está bien! 377 00:17:36,862 --> 00:17:38,281 ¡A ti, McWatt! ¡Sácanos de aquí! 378 00:17:38,281 --> 00:17:39,868 ¡Hemos terminado! 379 00:17:39,868 --> 00:17:43,041 Muy bien, consiguiendonos fuera de esta mierda. 380 00:17:43,041 --> 00:17:44,251 ¡Seguimos recibiendo huelgas! 381 00:17:44,251 --> 00:17:45,420 ¡Tenemos que irnos! 382 00:17:45,420 --> 00:17:47,257 ¡Jesús Cristo! 383 00:17:47,257 --> 00:17:48,719 ¿Estás bien ahí arriba? 384 00:17:48,719 --> 00:17:50,931 McWatt, ¿estás bien? 385 00:17:50,931 --> 00:17:52,434 - Mierda. 386 00:17:52,434 --> 00:17:54,564 Te tenemos, te tenemos. Estás bien. 387 00:18:03,498 --> 00:18:05,168 Cristo. 388 00:18:05,168 --> 00:18:06,672 Oh, Cristo. 389 00:18:15,606 --> 00:18:17,735 ♪ Un buitre se llevó un mono para un paseo en el aire ♪ 390 00:18:17,735 --> 00:18:20,156 ♪ El mono pensó que todo estaba en la plaza ♪ 391 00:18:20,156 --> 00:18:23,079 ♪ El buitre intentó tirar el mono fuera de su espalda ♪ 392 00:18:23,079 --> 00:18:26,503 ♪ El mono lo agarró del cuello. y dijo: "Ahora, escucha, Jack" ♪ 393 00:18:26,503 --> 00:18:28,423 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 394 00:18:29,843 --> 00:18:31,596 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 395 00:18:33,015 --> 00:18:35,395 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 396 00:18:35,395 --> 00:18:39,153 ♪ Cálmate, papá, no te arruines ♪ 397 00:18:39,153 --> 00:18:42,075 ♪ No sirve de nada bucear ♪ 398 00:18:42,075 --> 00:18:45,165 ♪ ¿De qué sirve jiving? ♪ 399 00:18:45,165 --> 00:18:47,795 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 400 00:18:47,795 --> 00:18:50,593 ♪ Cálmate, papá, no te arruines ♪ 401 00:18:50,593 --> 00:18:54,099 ♪ El buitre le dijo al mono, "Me estás asfixiando ♪ 402 00:18:54,099 --> 00:18:57,022 ♪ Suéltate, y te haré libre" ♪ 403 00:18:57,022 --> 00:18:58,692 ♪ El mono miró el buitre ♪ 404 00:18:58,692 --> 00:19:00,403 ♪ Bien muerto a los ojos y dijo ♪ 405 00:19:00,403 --> 00:19:01,907 ♪ "Tu historia es tan conmovedora ♪ 406 00:19:01,907 --> 00:19:04,203 ♪ Pero suena como una mentira" ♪ 407 00:19:04,203 --> 00:19:07,000 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 408 00:19:07,000 --> 00:19:09,881 ♪ Enderezarse y mantente en lo cierto ♪ 409 00:19:09,881 --> 00:19:12,720 ♪ Enderezate y vuela hacia la derecha ♪ 410 00:19:12,720 --> 00:19:15,601 ♪ Cálmate, papá, no te arruines ♪ 411 00:19:35,558 --> 00:19:38,605 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 412 00:19:38,605 --> 00:19:41,695 ♪ Enderezate y vuela hacia la derecha ♪ 413 00:19:41,695 --> 00:19:44,617 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 414 00:19:44,617 --> 00:19:47,247 ♪ Cálmate, papá, no te arruines ♪ 415 00:19:49,084 --> 00:19:51,463 Es hora para apoyar el esfuerzo de guerra. 416 00:19:51,463 --> 00:19:53,092 Comprar bonos de guerra. 417 00:19:53,092 --> 00:19:54,888 Cómpralos hasta que regresemos a Tokio 418 00:19:54,888 --> 00:19:57,350 y hay una bandera blanca sobre Japón. 419 00:19:57,350 --> 00:19:59,564 Y es más, mantenga esos bonos. 420 00:19:59,564 --> 00:20:01,610 Guárdalos para tu futuro. 421 00:20:01,610 --> 00:20:03,195 Este es Ed Davey despidiéndose. 422 00:20:03,195 --> 00:20:05,910 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 423 00:20:05,910 --> 00:20:09,542 ♪ Enderezarse y mantente en lo cierto ♪ 424 00:20:09,542 --> 00:20:11,796 ♪ Enderezarse y vuela derecho ♪ 425 00:20:11,796 --> 00:20:15,721 ♪ Cálmate, papá, no te arruines ♪ 426 00:20:17,307 --> 00:20:19,102 ♪ Vuela a la derecha ♪ 427 00:20:24,906 --> 00:20:26,618 - Oye. - ¿Cómo te fue? 428 00:20:26,618 --> 00:20:28,956 - Oh, recibimos algunas críticas. 429 00:20:28,956 --> 00:20:31,878 - Apuesto a que sí. 430 00:20:31,878 --> 00:20:33,507 - Amigos, hola. 431 00:20:33,507 --> 00:20:36,721 Éste es Mudd. Henry Mudd. Es tu nuevo compañero de litera. 432 00:20:36,721 --> 00:20:38,307 - Creo que hay sido un error. 433 00:20:38,307 --> 00:20:39,894 - Creo que ha habido un error. 434 00:20:39,894 --> 00:20:41,271 - Estoy bastante seguro ha habido un error. 435 00:20:41,271 --> 00:20:43,735 - Bueno, dice aquí mismo está-‐ 436 00:20:43,735 --> 00:20:47,033 Bueno, él está durmiendo. contigo y Orr. 437 00:20:47,033 --> 00:20:50,456 Bien, bueno, Os dejo a vosotros, hombres. 438 00:20:50,456 --> 00:20:52,586 - Hola, Milo. - ¡Hola, reverendo! 439 00:20:52,586 --> 00:20:53,922 Yoyó. Orr. 440 00:20:53,922 --> 00:20:55,968 Ah, hola. Soy Milo Minderbinder. 441 00:20:55,968 --> 00:20:57,930 - Este es Mudd. -Henry Mudd. 442 00:20:57,930 --> 00:21:02,147 - Bueno, Henry, has llegado. precisamente en el momento adecuado. 443 00:21:02,147 --> 00:21:03,942 Yo diría que hay mucho más de dónde vinieron estos, 444 00:21:03,942 --> 00:21:05,403 pero no lo hay. 445 00:21:05,403 --> 00:21:07,115 Así de especial estos dos lo son para mí. 446 00:21:07,115 --> 00:21:08,660 Seguir. Toma algunos. 447 00:21:08,660 --> 00:21:11,373 - Ahora estamos hablando. - Tú también, Enrique. 448 00:21:14,881 --> 00:21:16,968 Vamos, uno para más tarde. 449 00:21:19,557 --> 00:21:21,143 Hermoso. 450 00:21:21,143 --> 00:21:23,147 Muy bien, caballeros, Estoy haciendo las rondas. 451 00:21:23,147 --> 00:21:27,197 Si alguien pregunta, Estos van dos por diez centavos. 452 00:21:27,197 --> 00:21:29,577 Encantado de conocerte, Henry Mudd. 453 00:21:35,171 --> 00:21:36,758 - Puedes dejar tus maletas. 454 00:21:52,455 --> 00:21:56,213 - Uh, me dijeron que me registrara. en la carpa de administración. 455 00:21:56,213 --> 00:21:58,092 Bueno, eso es lo que entonces deberías hacerlo. 456 00:21:58,092 --> 00:22:00,263 ¿Sabes dónde está? 457 00:22:00,263 --> 00:22:02,100 Bueno, sigues este camino hasta aquí, 458 00:22:02,100 --> 00:22:03,937 y cuando llegues a las letrinas, tomas a la izquierda, 459 00:22:03,937 --> 00:22:06,483 y las Administraciones es la segunda tienda a la derecha. 460 00:22:06,483 --> 00:22:08,572 - Gracias. 461 00:22:08,572 --> 00:22:10,366 Ya vuelvo. 462 00:22:10,366 --> 00:22:11,368 - Sí. 463 00:22:17,882 --> 00:22:21,598 - Excelente. Eso es jodidamente genial. 464 00:22:24,979 --> 00:22:27,860 - Oh, joder. ¡Tercera tienda! 465 00:22:27,860 --> 00:22:30,406 Es la tercera tienda ¡a la derecha! 466 00:22:56,291 --> 00:22:58,295 Está bien, te quiero prestar especial atención 467 00:22:58,295 --> 00:22:59,966 a esto aquí mismo. 468 00:22:59,966 --> 00:23:02,262 Se apoya el fuego antiaéreo más pesado. aquí y aquí. 469 00:23:02,262 --> 00:23:05,059 - ¿Sí? ‐ Señor, estoy aquí para informar‐‐ 470 00:23:05,059 --> 00:23:07,146 - ¿Eres el artillero? - Soy artillero, sí, señor. 471 00:23:07,146 --> 00:23:08,775 - Crosby, tu ¡El artillero de cola está aquí! 472 00:23:08,775 --> 00:23:10,696 - ¡Date prisa, entonces! ¡Subimos en cuatro minutos! 473 00:23:10,696 --> 00:23:13,409 - Ahora, esto ha sido aclarado. la semana pasada como otro escuadrón‐‐ 474 00:23:13,409 --> 00:23:16,123 - Uh, señor, soy un artillero lateral, no-‐ yo no-‐ 475 00:23:16,123 --> 00:23:18,252 - ¡Vaya, vaya, vaya! - Sí, señor. 476 00:24:24,259 --> 00:24:25,929 - ¿Qué? - ¿Cuchillo? 477 00:24:25,929 --> 00:24:27,599 No soy tu madre Dunbar, pero aquí. 478 00:24:42,880 --> 00:24:45,050 - ¿Cómo te llamas? 479 00:24:45,050 --> 00:24:47,430 - Importante. 480 00:24:47,430 --> 00:24:50,645 - No eres mayor. - No, no. Ese es mi nombre. 481 00:24:50,645 --> 00:24:52,691 Bueno, no te llamaré mayor. 482 00:24:52,691 --> 00:24:55,154 ¿Cuál es tu nombre cristiano? - Importante. Es... es el mayor. 483 00:24:55,154 --> 00:24:56,616 ‐ No, tu‐‐ tu Nombre cristiano. 484 00:24:56,616 --> 00:24:58,327 Quiere decir cuál es tu nombre. 485 00:24:58,327 --> 00:25:00,707 - Eso es lo que estoy diciendo. Mi nombre también es Mayor. 486 00:25:00,707 --> 00:25:03,922 - Estás bromeando. - ¿Hablas en serio? 487 00:25:03,922 --> 00:25:05,592 - Es una historia divertida. 488 00:25:05,592 --> 00:25:07,386 Mi... mi madre era bastante cansada de dar a luz 489 00:25:07,386 --> 00:25:09,015 a mi-‐ había perdido mucha sangre. 490 00:25:09,015 --> 00:25:11,604 Uh, mi padre completó las formas. 491 00:25:11,604 --> 00:25:14,192 - ¿Y te llama Mayor? - También es mi segundo nombre. 492 00:25:14,192 --> 00:25:15,695 Déjame hacerlo bien. 493 00:25:15,695 --> 00:25:18,993 Tu padre te nombró Mayor Mayor Mayor? 494 00:25:18,993 --> 00:25:21,206 - Volvió a la sala, y le dijo a mi madre, 495 00:25:21,206 --> 00:25:23,168 "Lo llamé Caleb en conforme a sus deseos." 496 00:25:23,168 --> 00:25:26,007 Pero... pero estaba mintiendo. 497 00:25:26,007 --> 00:25:28,095 - Eres sargento Mayor Mayor Mayor? 498 00:25:28,095 --> 00:25:30,600 - Eh, sí. He... he hecho las paces con ello. 499 00:25:30,600 --> 00:25:32,521 - Dime esto. ¿Has tenido una vida difícil? 500 00:25:34,482 --> 00:25:36,862 - Puedes llamarme Caleb. Incluso solo Cal estaría bien. 501 00:25:36,862 --> 00:25:38,323 ¡Hola, muchachos! 502 00:25:38,323 --> 00:25:42,039 el nombre de este chico es Mayor Mayor Mayor. 503 00:25:54,230 --> 00:25:57,613 Señor. 504 00:26:12,433 --> 00:26:15,230 - ¿Qué es esta tontería? - Es carne, señor... 505 00:26:15,230 --> 00:26:18,195 y verduras, creo. 506 00:26:18,195 --> 00:26:20,992 - Dios, abominable. 507 00:26:20,992 --> 00:26:24,082 tendré sardinas sobre una tostada en mi tienda. 508 00:26:24,082 --> 00:26:25,669 - Por supuesto, señor. 509 00:26:27,798 --> 00:26:29,885 ¿Escuchaste acerca de ¿Ese avión esta tarde? 510 00:26:29,885 --> 00:26:31,429 ¿Qué avión? 511 00:26:31,429 --> 00:26:34,018 - Ese avión se estrelló que estaba el niño. 512 00:26:34,018 --> 00:26:36,481 - ¿Qué niño? - Barro. 513 00:26:36,481 --> 00:26:39,655 - ¿Quién es Mudd? - El niño de nuestra tienda. 514 00:26:41,951 --> 00:26:43,203 - Oh, mierda. 515 00:26:43,203 --> 00:26:44,623 - Ni siquiera desempacó su equipo. 516 00:26:47,086 --> 00:26:49,967 - ¿Se cayó? - Se ha ido. 517 00:26:49,967 --> 00:26:51,428 Listo y desempolvado. 518 00:26:55,854 --> 00:26:57,314 - Pobre chico. 519 00:27:32,009 --> 00:27:33,345 ¡Oh! 520 00:27:34,765 --> 00:27:37,311 ¡Joder! Ahí va el agua caliente. 521 00:27:37,311 --> 00:27:38,648 ¡Oh! 522 00:27:40,568 --> 00:27:43,616 Sí, sí, sí, bueno, es, uh, es un tipo de válvula de aceite. 523 00:27:43,616 --> 00:27:45,620 en realidad se como para modificar eso. 524 00:27:59,565 --> 00:28:02,361 - No estoy seguro de poder toma esta mierda. 525 00:28:02,361 --> 00:28:05,868 un poco de agua fria Nunca lastimes a nadie, Yo-Yo. 526 00:28:05,868 --> 00:28:07,622 - No, no puedo volar más misiones. 527 00:28:07,622 --> 00:28:09,375 estamos ganando Esta cosa, Yossarian. 528 00:28:09,375 --> 00:28:11,212 - Ya has volado 16 misiones. 529 00:28:11,212 --> 00:28:12,841 25 y podemos irnos a casa. 530 00:28:12,841 --> 00:28:14,886 - Sí, no puedo hacer nueve más. 531 00:28:14,886 --> 00:28:16,472 Bueno, estamos ganando esta guerra. 532 00:28:16,472 --> 00:28:17,976 Eso es lo que dicen, de todos modos. 533 00:28:17,976 --> 00:28:19,855 Ya sabes, Roma está a punto de caer, 534 00:28:19,855 --> 00:28:21,399 y los alemanes están fritos. 535 00:28:21,399 --> 00:28:22,986 - Los alemanes están acabados. Exactamente. 536 00:28:22,986 --> 00:28:25,324 No más aviones. Sólo tropas terrestres. 537 00:28:25,324 --> 00:28:26,994 Y todos se están retirando. 538 00:28:26,994 --> 00:28:28,831 Entonces, ¿por qué diablos estamos? ¿Sigues volando misiones? 539 00:28:28,831 --> 00:28:30,334 - Porque tenemos que-- Tenemos que acabar con ellos. 540 00:28:30,334 --> 00:28:32,212 Bueno, puedes pulirlos. 541 00:28:32,212 --> 00:28:35,177 no quiero ser el indicado quien muere mostrándoles la puerta. 542 00:28:49,915 --> 00:28:51,209 hay algo mal con mi hígado. 543 00:28:51,209 --> 00:28:52,629 ¿Qué tiene de malo? 544 00:28:52,629 --> 00:28:54,173 - Bueno, duele. - ¿Dónde le duele? 545 00:28:54,173 --> 00:28:55,467 - En mi hígado. - ¿Me lo mostrarás exactamente? 546 00:28:55,467 --> 00:28:57,012 - Eh... 547 00:28:58,516 --> 00:29:00,645 - Ese no es tu hígado. - ¿Está seguro? 548 00:29:03,316 --> 00:29:05,153 - Bueno, bueno, bueno... 549 00:29:05,153 --> 00:29:07,032 - ¡Doctor! - Déjame adivinar. 550 00:29:07,032 --> 00:29:08,577 ¿Hígado? 551 00:29:08,577 --> 00:29:10,414 Gracias, Sue Anne. 552 00:29:10,414 --> 00:29:11,750 ¿Necesito llamar al sacerdote? - ¿Qué estás haciendo aquí? 553 00:29:11,750 --> 00:29:13,253 - Me pregunté la misma pregunta. 554 00:29:13,253 --> 00:29:15,048 Voy a donde me dicen que vaya. 555 00:29:15,048 --> 00:29:17,428 Entonces... 556 00:29:17,428 --> 00:29:18,848 ¿Estás realmente enfermo esta vez? 557 00:29:18,848 --> 00:29:20,392 - Me siento enferma. - Sí, pero ¿estás enfermo? 558 00:29:20,392 --> 00:29:21,520 - Sinceramente me siento mal. - Yo también. 559 00:29:21,520 --> 00:29:23,356 Pero eso no significa que lo sea. 560 00:29:23,356 --> 00:29:26,487 - Mira, he volado 16 misiones. La cuota de misión es 25. 561 00:29:26,487 --> 00:29:29,034 Me quedan nueve para volar. Son completamente inútiles. 562 00:29:29,034 --> 00:29:31,080 Quiero decir, los alemanes están huyendo, ¿verdad? 563 00:29:31,080 --> 00:29:33,251 Entonces supongo que solo espero aquí afuera, 564 00:29:33,251 --> 00:29:35,130 si te parece bien. 565 00:29:35,130 --> 00:29:37,217 - Entonces los alemanes se retiran, y luego ¿Qué crees que pasa? 566 00:29:37,217 --> 00:29:38,226 - Luego me voy a casa. 567 00:29:38,226 --> 00:29:40,842 ¿Te das cuenta de que estamos peleando? ¿Una guerra en el Pacífico ahora mismo? 568 00:29:40,842 --> 00:29:43,021 Y tan pronto como Europa termine, si aún no lo has estado 569 00:29:43,021 --> 00:29:44,775 dado de baja formalmente, te van a enviar 570 00:29:44,775 --> 00:29:48,323 Directamente ahí fuera, y tú. no quiero ir allí. 571 00:29:48,323 --> 00:29:50,118 Allí contrajeron malaria. Sí. 572 00:29:50,118 --> 00:29:51,914 Les dieron hongos. Obtuvieron dos tipos de hongos. 573 00:29:51,914 --> 00:29:54,544 Tienen un hongo que se pone en tu cerebro y se lo come. 574 00:29:54,544 --> 00:29:56,297 Tienen parásitos. Tienen sanguijuelas. 575 00:29:56,297 --> 00:29:59,053 Yo volaría tus nueve misiones, si yo fuera tu. 576 00:30:30,073 --> 00:30:33,622 Hola, señor? 577 00:30:33,622 --> 00:30:35,000 ¿Mayor de Coverley, señor? 578 00:31:03,306 --> 00:31:04,851 Hola señor. 579 00:31:06,897 --> 00:31:08,609 Perdón por interrumpir, señor. 580 00:31:08,609 --> 00:31:11,489 Pero creo que vas a Quiero ver esto. 581 00:31:17,627 --> 00:31:20,591 - ¿Qué? ¿De dónde sacaste esto? 582 00:31:20,591 --> 00:31:23,346 ‐ De las tierras altas de Escocia, señor. 583 00:31:25,350 --> 00:31:27,229 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 584 00:31:27,229 --> 00:31:29,024 Son unas chuletas de cordero montañesas. 585 00:31:34,034 --> 00:31:36,873 Estos corderos... oh, están alimentados en los más ricos, 586 00:31:36,873 --> 00:31:39,504 El trébol más verde de todos. de Gran Bretaña durante todo el día. 587 00:31:39,504 --> 00:31:42,259 tengo un amigo en la base de la RAF en Donibristle 588 00:31:42,259 --> 00:31:44,304 quien logra despejar un poco de espacio para una nevera 589 00:31:44,304 --> 00:31:45,766 en uno de los aviones de mensajería. 590 00:31:45,766 --> 00:31:47,770 Podría tener estos para usted todas las semanas, señor. 591 00:31:47,770 --> 00:31:49,398 - Donibristle. 592 00:31:49,398 --> 00:31:52,613 ‐ Chuletas de cordero del domingo, podríamos llamarlos. 593 00:31:52,613 --> 00:31:54,408 - Camina conmigo. 594 00:31:56,747 --> 00:31:58,876 no son los mas faciles cosas por venir. 595 00:31:58,876 --> 00:32:00,671 Si nuestro amigo en Escocia nos está enviando un suministro constante 596 00:32:00,671 --> 00:32:02,215 de chuletas de cordero‐‐ ‐ Está bien. 597 00:32:02,215 --> 00:32:03,969 Dame otro de estos. - Por supuesto, señor. 598 00:32:03,969 --> 00:32:05,681 Si nuestro amigo en Escocia nos está enviando un suministro constante 599 00:32:05,681 --> 00:32:07,225 de chuletas de cordero, 600 00:32:07,225 --> 00:32:08,687 realmente debería estar dando él algo a cambio. 601 00:32:08,687 --> 00:32:10,775 Ahora, no me malinterpretes. Es un hombre encantador. 602 00:32:10,775 --> 00:32:12,612 Pero la situación de la chuleta de cordero... 603 00:32:15,659 --> 00:32:18,456 Como todos sabemos, señor, el nuestro es un mundo mercantil. 604 00:32:18,456 --> 00:32:20,001 Es un mundo de toma y daca. 605 00:32:20,001 --> 00:32:21,671 Nuestro amigo en Escocia, por ejemplo, 606 00:32:21,671 --> 00:32:24,301 tiene afición por el siciliano aceitunas, que puedo conseguir. 607 00:32:24,301 --> 00:32:26,640 Ahora, si yo fuera el oficial de comedor, tendría el control 608 00:32:26,640 --> 00:32:28,392 de los manifiestos de vuelo de los aviones de carga‐‐ 609 00:32:28,392 --> 00:32:29,854 las salidas, las entradas, 610 00:32:29,854 --> 00:32:31,775 y así sucesivamente. 611 00:32:31,775 --> 00:32:33,695 Nuestro amigo en Escocia sería feliz en las nieblas del norte 612 00:32:33,695 --> 00:32:35,115 con sus aceitunas. 613 00:32:35,115 --> 00:32:37,202 Estarías feliz con tus chuletas de cordero. 614 00:32:37,202 --> 00:32:40,083 Podría dedicar mi totalidad atención a tales asuntos, 615 00:32:40,083 --> 00:32:42,254 y no es sólo Donibristle estamos hablando. 616 00:32:42,254 --> 00:32:44,968 ¿Le gusta el strudel, señor? 617 00:32:44,968 --> 00:32:46,847 - A todo el mundo le gusta el strudel, hijo. 618 00:32:46,847 --> 00:32:48,517 - Eso es exactamente, señor. 619 00:32:48,517 --> 00:32:50,938 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Comió strudel, señor? 620 00:32:50,938 --> 00:32:52,567 - No recientemente. - Yo tampoco. 621 00:32:52,567 --> 00:32:53,861 Lo extraño. - Yo también lo extraño. 622 00:32:53,861 --> 00:32:55,029 - Yo también. - Yo también. 623 00:32:55,029 --> 00:32:56,448 - Bueno, no tiene por qué ser así. 624 00:32:56,448 --> 00:32:58,452 no deberíamos haber perder el strudel, señor. 625 00:32:58,452 --> 00:33:01,333 Si yo fuera el oficial de comedor, Podría arreglarlo. 626 00:33:01,333 --> 00:33:03,004 - ¿Cómo te llamas, hijo? 627 00:33:03,004 --> 00:33:06,343 - Soy Milo Minderbinder, señor. Tengo 27 años. 628 00:33:53,855 --> 00:33:55,818 Hoy todo está despejado, muchachos. 629 00:33:55,818 --> 00:33:57,613 Como un día en el campo. 630 00:33:57,613 --> 00:33:59,324 - Cielos despejados más adelante. 631 00:33:59,324 --> 00:34:01,036 hermoso dia Para una carrera de leche, muchachos. 632 00:34:01,036 --> 00:34:03,124 Cielos azules. Nube nueve. 633 00:34:03,124 --> 00:34:04,794 - Manteniéndose firme a las dos-cuatro-ocho. 634 00:34:04,794 --> 00:34:08,092 ‐ Dos‐cuatro‐ocho, 70.200. 635 00:34:08,092 --> 00:34:09,846 Tengo que estar al tanto de esto. ¿Dónde estamos? 636 00:34:09,846 --> 00:34:12,977 Acercándose al objetivo. 30 segundos para correr. 637 00:34:12,977 --> 00:34:14,146 Copia eso. 30 segundos. 638 00:34:14,146 --> 00:34:16,066 Yo-Yo, ¿estás listo? 639 00:34:16,066 --> 00:34:18,947 Yo-Yo, suéltalos y Vámonos de aquí. 640 00:34:18,947 --> 00:34:20,826 Manteniéndose firme. 641 00:34:20,826 --> 00:34:22,245 ¡Oh, mierda! 642 00:34:22,245 --> 00:34:23,832 ¡Espera! ¡Lo tenemos! ¡Esperar! 643 00:34:25,836 --> 00:34:27,673 ¡Estar atento! ¿Quieres darte prisa? 644 00:34:27,673 --> 00:34:29,134 - Jesucristo. 645 00:34:29,134 --> 00:34:30,888 - Ya no hay leche, muchachos. 646 00:34:30,888 --> 00:34:32,474 - Allá vamos de nuevo. Mantente firme. 647 00:34:32,474 --> 00:34:34,061 Harvey, ¿dónde estamos? 648 00:34:34,061 --> 00:34:36,733 Oye, McWatt, llévala al 066. 649 00:34:36,733 --> 00:34:37,902 Entendido eso. 650 00:34:37,902 --> 00:34:39,697 ¡Estable! ¡Estable! 651 00:34:39,697 --> 00:34:41,325 Muy bien, muchachos, nos acercamos. 652 00:34:41,325 --> 00:34:43,955 Yossarian, ¿cuál es tu rumbo? 653 00:34:43,955 --> 00:34:46,377 Oye, Yossarian, tienes que ponte por encima de mí. 654 00:34:53,558 --> 00:34:55,144 Oye, Yossarian, ¿me oyes? 655 00:34:55,144 --> 00:34:58,527 Yo-Yo, ¿qué carajo está pasando? ahí abajo? 656 00:34:58,527 --> 00:35:00,698 Yossarian. 657 00:35:00,698 --> 00:35:02,743 - ¡Oh! - ¡Mierda! 658 00:35:02,743 --> 00:35:04,121 ¿Qué carajo fue eso? 659 00:35:08,672 --> 00:35:11,385 - ¡Oh! - ¡Mierda! 660 00:35:11,385 --> 00:35:12,722 ¿Qué pasó con Dunbar? 661 00:35:12,722 --> 00:35:14,182 ¿Estaba usando su paracaídas? 662 00:35:17,982 --> 00:35:19,151 ¡Nos estamos acercando! 663 00:35:19,151 --> 00:35:21,531 Mantente firme. Siete-seis. 664 00:35:21,531 --> 00:35:23,242 - Eh... - ¡Aquí voy! 665 00:35:23,242 --> 00:35:24,996 Bueno. 666 00:35:24,996 --> 00:35:26,290 ¿Estás ahí, Yo-Yo? 667 00:35:26,290 --> 00:35:27,543 ¡Estable! ¡Manténganse firmes! 668 00:35:27,543 --> 00:35:29,129 Déjalos, Yo-Yo. 669 00:35:29,129 --> 00:35:30,883 ¡Vete, maldita sea! ¡Por supuesto, estamos aguantando! 670 00:35:30,883 --> 00:35:32,469 ¡Callarse la boca! 671 00:35:32,469 --> 00:35:34,139 Yossarian, nos acercamos. ¿Tienes eso? 672 00:35:34,139 --> 00:35:35,601 - ¡Lo tengo, lo tengo! 673 00:35:35,601 --> 00:35:37,437 Diez segundos. 674 00:35:37,437 --> 00:35:39,191 Estable. 675 00:35:39,191 --> 00:35:40,652 ¡Oh, mierda! 676 00:35:40,652 --> 00:35:41,780 - Y... 677 00:35:41,780 --> 00:35:42,782 ¡Suéltalos! 678 00:35:42,782 --> 00:35:44,201 - ¡Está bien, bombas lejos! 679 00:35:44,201 --> 00:35:47,123 Está bien, McWatt. ¡sácanos de aquí! 680 00:35:47,123 --> 00:35:50,046 Consíguenos el maldito ¡vete a la mierda de aquí! 681 00:35:50,046 --> 00:35:52,425 ¡Oh, mierda! 682 00:35:52,425 --> 00:35:54,597 ¡Joder! 683 00:36:13,300 --> 00:36:15,639 Su cara... 684 00:36:15,639 --> 00:36:18,854 estaba ahí mismo. 685 00:36:18,854 --> 00:36:21,818 Y fue uno de esos momentos en que... 686 00:36:21,818 --> 00:36:24,364 ya sabes... 687 00:36:24,364 --> 00:36:26,703 No pudo haber sido más que medio segundo, menos que eso. 688 00:36:26,703 --> 00:36:28,247 Pero él era... 689 00:36:30,126 --> 00:36:32,255 Puedo ver todo. 690 00:36:33,465 --> 00:36:36,973 Cada pelo de su nariz, ese diente torcido. 691 00:36:38,392 --> 00:36:40,187 Y sus ojos... 692 00:36:40,187 --> 00:36:43,612 no habia vida parpadeando antes que ellos ni nada de eso. 693 00:36:43,612 --> 00:36:45,281 Es simplemente terror. 694 00:36:47,035 --> 00:36:48,705 Eso es todo lo que fue. 695 00:36:50,959 --> 00:36:52,003 - Mierda. 696 00:36:54,382 --> 00:36:56,470 Yo-Yo, eso no está bien. 697 00:37:20,811 --> 00:37:22,146 Caballeros. 698 00:37:22,146 --> 00:37:24,735 ¡Caballeros! 699 00:37:24,735 --> 00:37:26,739 ¡Caballeros! 700 00:37:28,660 --> 00:37:30,664 ¡Caballeros! 701 00:37:34,672 --> 00:37:37,135 ¿Qué te pasa? muchachos hoy, ¿eh? 702 00:37:38,680 --> 00:37:41,686 ¡Vamos, chicos! 703 00:37:41,686 --> 00:37:43,188 Porque‐‐ 704 00:37:54,335 --> 00:37:56,883 - ¿Qué es esto? ¿Noche de chicas? 705 00:37:56,883 --> 00:37:58,385 ¿Mmm? 706 00:37:58,385 --> 00:37:59,972 ¿Es esta una noche de damas? por casualidad, 707 00:37:59,972 --> 00:38:02,978 ¿Teniente coronel Korn? - No señor, no lo es. 708 00:38:04,272 --> 00:38:06,193 - ¿Están tranquilas, señoras? 709 00:38:09,032 --> 00:38:11,119 Muy bien entonces. 710 00:38:12,497 --> 00:38:14,668 Soy el coronel Cathcart. y a partir de ahora, 711 00:38:14,668 --> 00:38:18,760 Estoy a cargo de ti, lo siento grupo de homosexuales. 712 00:38:20,764 --> 00:38:25,189 Ahora entiendo que estabas Le tengo mucho cariño al coronel Copeland. 713 00:38:25,189 --> 00:38:27,778 Bueno, adivina qué. Boo-hoo. Conozco a Jerry Copeland. 714 00:38:27,778 --> 00:38:29,280 Es un comandante excepcional. 715 00:38:29,280 --> 00:38:30,867 y el es un americano honrado. 716 00:38:30,867 --> 00:38:32,495 Y adivina qué. 717 00:38:32,495 --> 00:38:34,708 Nada cambia, señores. 718 00:38:34,708 --> 00:38:37,088 Oh, las caras pueden cambiar. 719 00:38:37,088 --> 00:38:39,425 Pero nuestro propósito y nuestra resolución siguen siendo los mismos. 720 00:38:39,425 --> 00:38:42,933 Seguimos haciendo las cosas igual. forma en que los hemos estado haciendo 721 00:38:42,933 --> 00:38:47,233 porque somos el Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos. 722 00:38:47,233 --> 00:38:49,195 ¿Y cuál es nuestro propósito? 723 00:38:53,453 --> 00:38:55,750 Cualquiera. 724 00:38:57,420 --> 00:38:59,215 - Increíble. - Soldado. 725 00:38:59,215 --> 00:39:02,598 - Para derrotar al enemigo, señor. - Derrotar al enemigo. 726 00:39:02,598 --> 00:39:06,647 Ahora, algunos de nosotros, algunos de nosotros somos haciendo el máximo sacrificio 727 00:39:06,647 --> 00:39:08,483 en tierra, mar y aire, 728 00:39:08,483 --> 00:39:10,404 mientras que otros de nosotros aparentemente piensa 729 00:39:10,404 --> 00:39:13,327 estamos en el auxiliar de damas ¡Maldita recaudación de fondos! 730 00:39:13,327 --> 00:39:15,080 ¡Ustedes son oficiales americanos! 731 00:39:15,080 --> 00:39:17,376 Y los oficiales de ningún otro ejercito en el mundo 732 00:39:17,376 --> 00:39:19,047 puede hacer esa declaración! 733 00:39:19,047 --> 00:39:20,424 Piensa en eso. 734 00:39:22,470 --> 00:39:25,727 Ahora bajemos a tachuelas de latón. 735 00:39:25,727 --> 00:39:28,816 voy a endurecerme señoras arriba. 736 00:39:28,816 --> 00:39:31,279 Y aquí es donde Voy a empezar. 737 00:39:32,658 --> 00:39:35,789 He decidido subir el Cuenta de misiones de 25 a 30. 738 00:39:35,789 --> 00:39:39,045 Eso es emocionante, ¿no? ¡Tienes toda la razón! 739 00:39:39,045 --> 00:39:41,132 30 misiones con efecto inmediato. 740 00:39:41,132 --> 00:39:42,928 Estamos ganando esto caballeros. 741 00:39:42,928 --> 00:39:44,932 Estamos derrotando a los bastardos. 742 00:39:44,932 --> 00:39:47,688 Así que tres hurras para nosotros. 743 00:39:47,688 --> 00:39:49,274 ¡A la moda, a la moda! 744 00:39:49,274 --> 00:39:51,361 Hurra. 745 00:39:51,361 --> 00:39:52,363 - ¡A la moda, a la moda! 746 00:39:52,363 --> 00:39:53,825 ¡Hurra! 747 00:39:53,825 --> 00:39:55,327 - ¡Cadera, cadera! - ¡Hurra! 748 00:39:57,541 --> 00:40:00,755 - Tienes toda la maldita razón ¡Hurra! 749 00:40:13,488 --> 00:40:15,326 - Doc, mire, tiene que ayudarme. 750 00:40:15,326 --> 00:40:16,704 Olvidémonos del hígado. 751 00:40:16,704 --> 00:40:18,624 Puedes castigarme si estoy loco ¿no? 752 00:40:18,624 --> 00:40:20,712 - Oh, claro, tengo que hacerlo. tengo para castigar a cualquiera que esté loco. 753 00:40:20,712 --> 00:40:22,298 - Entonces castígame. Estoy loco. 754 00:40:22,298 --> 00:40:24,260 - No estás loco. - ¡Pero lo soy! Pregúntale a cualquiera. 755 00:40:24,260 --> 00:40:25,304 Te dirán lo loco que estoy. 756 00:40:25,304 --> 00:40:26,473 - Sí, pero están locos. 757 00:40:26,473 --> 00:40:27,976 - Entonces ¿por qué no ¿los pones a tierra? 758 00:40:27,976 --> 00:40:29,395 - ¿Por qué no me preguntan? para ponerlos a tierra? 759 00:40:29,395 --> 00:40:30,690 - Porque están locos. Es por eso. 760 00:40:30,690 --> 00:40:32,109 - Por supuesto que están locos. 761 00:40:32,109 --> 00:40:33,696 Te acabo de decir que están locos. ¿no? 762 00:40:33,696 --> 00:40:35,491 Y no puedes tener los locos deciden 763 00:40:35,491 --> 00:40:37,161 estés loco o no. 764 00:40:37,161 --> 00:40:40,042 - ¿Orr está loco? - Oh, seguro que lo es. 765 00:40:40,042 --> 00:40:41,504 - ¿Puedes castigarlo? - Seguro que puedo. 766 00:40:41,504 --> 00:40:43,256 Pero primero tiene que pedírmelo. 767 00:40:43,256 --> 00:40:46,054 - ¿Entonces por qué no te lo pregunta? - Porque está loco. 768 00:40:46,054 --> 00:40:48,518 Tendrías que estar loco para querer para seguir volando misiones de combate. 769 00:40:48,518 --> 00:40:51,189 Claro, puedo castigar a Orr. Pero primero tiene que pedírmelo. 770 00:40:51,189 --> 00:40:53,026 - Y eso es todo lo que tiene que hacer. estar conectado a tierra? 771 00:40:53,026 --> 00:40:54,947 Eso es todo. Déjalo preguntar. 772 00:40:54,947 --> 00:40:57,034 - ¿Y luego puedes castigarlo? - No, entonces no puedo castigarlo. 773 00:40:57,034 --> 00:40:59,288 - ¿Por qué no? - Trampa 22. 774 00:40:59,288 --> 00:41:02,378 Cualquiera que quiera salir de El deber de combate no es realmente una locura. 775 00:41:02,378 --> 00:41:06,052 Catch‐22 especifica que una preocupación por la propia seguridad 776 00:41:06,052 --> 00:41:08,098 ante el peligro-‐ real e inmediato-‐ 777 00:41:08,098 --> 00:41:10,185 es el proceso de una mente racional. 778 00:41:10,185 --> 00:41:11,455 - ¿Qué? 779 00:41:11,455 --> 00:41:13,860 - Orr está loco, y por lo tanto el puede salir 780 00:41:13,860 --> 00:41:16,072 de misiones de combate voladoras‐‐ todo lo que tiene que hacer es preguntar. 781 00:41:16,072 --> 00:41:18,953 Pero tan pronto como pregunta, ya no está loco, 782 00:41:18,953 --> 00:41:20,623 y así tiene para volar más misiones. 783 00:41:20,623 --> 00:41:22,334 - ¿Qué? 784 00:41:22,334 --> 00:41:24,380 ‐ Orr estaría loco si quisiera para volar más misiones 785 00:41:24,380 --> 00:41:26,176 y cuerdo si no lo hiciera, pero si está cuerdo, 786 00:41:26,176 --> 00:41:28,013 entonces tiene que volarlos. 787 00:41:28,013 --> 00:41:29,432 Si los vuela, entonces esta loco, 788 00:41:29,432 --> 00:41:30,977 y por eso no tiene por qué hacerlo. 789 00:41:30,977 --> 00:41:33,106 Pero si él no quiere, entonces está cuerdo, 790 00:41:33,106 --> 00:41:34,860 y así tiene que hacerlo. 791 00:41:41,414 --> 00:41:43,961 - Eso es un truco, ese Catch-22. 792 00:41:43,961 --> 00:41:45,297 Es lo mejor que hay. 793 00:41:58,866 --> 00:42:00,494 hace calor Aquí arriba, muchachos. 794 00:42:00,494 --> 00:42:02,289 ¡Oh, mierda! 795 00:42:02,289 --> 00:42:04,293 Muy bien, muchachos, solo manténgalo firme aquí. 796 00:42:04,293 --> 00:42:06,214 ¡Manténganse firmes! - Joder. 797 00:42:06,214 --> 00:42:09,303 - Acercándose al objetivo. 30 segundos para correr. 798 00:42:09,303 --> 00:42:11,349 Bien, son 30 segundos para ejecutarse. 799 00:42:11,349 --> 00:42:13,604 ¡30 segundos, muchachos! 800 00:42:17,612 --> 00:42:19,240 Mantente firme. 801 00:42:19,240 --> 00:42:21,077 ¡Está bien, copia eso! 802 00:42:39,698 --> 00:42:41,619 ♪ Si solo tuviera alas ♪ 803 00:42:41,619 --> 00:42:45,083 ♪ volaría como un pajarito en el cielo ♪ 804 00:42:45,083 --> 00:42:48,214 ♪ Con un tra la, la, la, un pio, pio, pio, pio ♪ 805 00:42:48,214 --> 00:42:50,218 ♪ es un par de alas para mi ♪ 806 00:42:50,218 --> 00:42:53,183 ♪ Haz un viaje a la luna en lo alto ♪ 807 00:42:53,183 --> 00:42:55,980 ♪ Pregúntale por qué él guiña el ojo ♪ 808 00:42:55,980 --> 00:42:58,611 ♪ Con un tra la, la, la, un pio, pio, pio, pio ♪ 809 00:42:58,611 --> 00:43:01,366 ♪ es un par de alas para mi ♪ 810 00:43:01,366 --> 00:43:03,996 ♪ Soñando, soñando ♪ 811 00:43:03,996 --> 00:43:06,250 ♪ Mirando las nubes pasa ♪ 812 00:43:06,250 --> 00:43:10,843 ♪ estaría intrigando, feliz en el brillante cielo azul ♪ 813 00:43:10,843 --> 00:43:12,639 ♪ Si solo tuviera alas ♪ 814 00:43:12,639 --> 00:43:16,437 ♪ volaría como un pajarito en el cielo ♪ 815 00:43:16,437 --> 00:43:19,193 ♪ Con un tra la, la, la, un pio, pio, pio, pio ♪ 816 00:43:19,193 --> 00:43:21,782 ♪ Haz que los ángeles se balanceen en el salto por mí ♪ 817 00:43:24,245 --> 00:43:26,290 ♪ es un par de alas para mi ♪ 818 00:43:26,290 --> 00:43:29,255 ♪ Haz un viaje a la luna en lo alto ♪ 819 00:43:29,255 --> 00:43:32,052 ♪ Pregúntale por qué él guiña el ojo ♪ 820 00:43:32,052 --> 00:43:34,683 ♪ Con un tra la, la, la, un pio, pio, pio, pio ♪ 821 00:43:34,683 --> 00:43:36,687 ♪ es un par de alas para mi ♪ 822 00:43:36,687 --> 00:43:38,524 ♪ Si solo tuviera alas ♪ 823 00:43:38,524 --> 00:43:42,532 ♪ volaría, volaría, volaría como un pajarito en el cielo ♪ 824 00:43:44,703 --> 00:43:46,707 ♪ Son un par de alas para mí ♪ 825 00:43:46,707 --> 00:43:49,921 ♪ Haz un viaje a la luna, oh, la luna en lo alto ♪ 826 00:43:49,921 --> 00:43:52,886 ♪ Pregúntale por qué él guiña el ojo ♪ 827 00:43:54,890 --> 00:43:58,313 ♪ Son un par de alas para mí ♪ 828 00:44:00,526 --> 00:44:03,114 ♪ Mirando esas nubes pasa ♪ 829 00:44:03,114 --> 00:44:05,327 ♪ estaría intrigando ♪ 830 00:44:05,327 --> 00:44:07,331 ♪ estoy feliz en el cielo azul brillante ♪ 831 00:44:07,331 --> 00:44:10,337 ♪ Si solo tuviera alas, alas, alas, alas ♪ 832 00:44:10,337 --> 00:44:13,134 ♪ volaría como un pajarito en el cielo ♪ 833 00:44:20,148 --> 00:44:22,152 ♪ Es un par de alas. para mi ♪ 834 00:44:22,152 --> 00:44:23,948 ♪ Si solo tuviera alas ♪ 835 00:44:23,948 --> 00:44:28,373 ♪ volaría, volaría, volaría como un pajarito en el cielo ♪ 836 00:44:35,345 --> 00:44:37,266 ♪ Es un par de alas. para mi ♪ 837 00:44:37,266 --> 00:44:40,606 ♪ Haz un viaje a la luna, oh, la luna en lo alto ♪ 838 00:44:40,606 --> 00:44:43,863 ♪ Pregúntale por qué él guiña el ojo ♪ 839 00:44:46,075 --> 00:44:49,456 ♪ Es un par de alas. para mi ♪ 840 00:44:51,670 --> 00:44:54,174 ♪ Mirando esas nubes pasa ♪ 841 00:44:54,174 --> 00:44:56,680 ♪ estaría intrigando ♪ 842 00:44:56,680 --> 00:44:58,893 ♪ estoy feliz en el cielo azul brillante ♪ 843 00:44:58,893 --> 00:45:01,899 ♪ Si solo tuviera alas, alas, alas, alas ♪ 844 00:45:01,899 --> 00:45:04,613 ♪ volaría como un pajarito en el cielo ♪ 845 00:45:13,212 --> 00:45:15,300 ♪ Es un par de alas. para mi ♪ 846 00:45:15,300 --> 00:45:19,214 ♪ Sí, sí, sí, sí, son un par de alas para mí ♪